<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual de la Miniaplicación Netspeed V1.3</title>
    <abstract role="description">
      <para>La Miniaplicación Netspeed muestra la cantidad de tráfico en el dispositivo de red indicado.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Proyecto de documentación de MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher> 
      <publishername>Proyecto de documentación de GNOME</publishername> 
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
    <authorgroup>
	  <author role="maintainer"><firstname>Proyecto de documentación de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>

	<revision><revnumber>1.3</revnumber> <date>Julio de 2015</date> <author>
	<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
	<surname/>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Este manual describe la versión 1.10.1 de la Miniaplicación Netspeed.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>
      <para>Para informar de un error o hacer una sugerencia con respecto a la Miniaplicación Netspeed o este manual, siga las instrucciones de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Comentarios de MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Toni Estevez</firstname>
      </personname>
      <email>toni.estevez@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2019</year>
      
      <holder>Toni Estevez</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Jorge González</firstname>
      </personname>
      <email>jorgegonz@svn.gnome.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007-2010</year>
      
      <holder>Jorge González</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Francisco Javier F. Serrador</firstname>
      </personname>
      <email>serrador@cvs.gnome.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2003-2006</year>
      
      <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Pablo Gonzalo del Campo</firstname>
      </personname>
      <email>pablodc@bigfoot.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002-2003</year>
      
      <holder>Pablo Gonzalo del Campo</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Miniaplicación Netspeed</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Acerca de la Miniaplicación Netspeed</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Netspeed mostrando la suma en un panel de 48px.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed mostrando la suma en un panel de 48px.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>La <application>Miniaplicación Netspeed</application> muestra el tráfico de red de un dispositivo especificado, como eth0, ppp0, plip0, etc. Además, provee información sobre la configuración del dispositivo de red.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Iconos de Netspeed en el panel</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Icono</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Descripción</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La interfaz Loopback.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Conexión ethernet.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Conexión de Protocolo de Punto a Punto.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Conexión inalámbrica</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Conexión inalámbrica</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Conexión de protocolo de Internet de línea paralela.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Agregar la miniaplicación Netspeed al Panel</title>
      <para>Para agregar la <application>Miniaplicación Netspeed</application> a un panel, realice los siguientes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Haga clic derecho en el panel.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Elegir <guimenuitem>Añadir al Panel</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Desplácese hacia abajo en la lista de elementos en el diálogo <guilabel>Añadir al Panel</guilabel>, luego seleccione <guilabel>Miniaplicación Netspeed</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clic <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Ajustes</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Ajustes de la Miniaplicación Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ajustes de la miniaplicación Netspeed .</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>En este diálogo, puedes cambiar los ajustes de la miniaplicación Netspeed:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Dispositivo de red</guilabel> Elige el dispositivo de red que la miniaplicación debería monitorizar eligiéndolo en la lista desplegable. Generalmente se muestran todos los dispositivos disponibles, pero también puedes añadir uno.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Intervalo de actualización</guilabel> Introduce el tiempo entre dos actualizaciones de la minaplicación.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tamaño de letra de la etiqueta:</guilabel> Escriba el tamaño del texto que se muestra en la miniaplicación.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Mostrar la suma en vez de la entrada y la salida:</guilabel> Si marca esta casilla, la miniaplicación mostrará la suma de las tasas de entrada y salida. En este caso, la miniaplicación solo ocupará la mitad del espacio del panel.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Mostrar bits/s (b/s) en vez de bytes/s (B/s):</guilabel> Active esta opción si quiere que la miniaplicación muestre bits por segundo en vez de bytes por segundo.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Cambiar el icono según el dispositivo seleccionado:</guilabel> Normalmente, la miniaplicación mostrará un icono que representa el tipo de dispositivo de red que monitorea. Así, mostrará un teléfono para conexiones punto a punto (módems, etc.), una tarjeta de red para Ethernet (eth), etc. Cuando esta opción está desactivada, la miniaplicación siempre mostrará el icono de la tarjeta de red, independientemente del dispositivo que supervise.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Monitorear siempre un dispositivo conectado, si es posible:</guilabel> Cuando la conexión esté caída, Netspeed Applet buscará otra que esté activa para monitorearla.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Diálogo de detalles</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Diálogo de detalles</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject> </imageobject> <textobject> <phrase>El diálogo detalles</phrase> </textobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Este cuadro de diálogo le muestra información útil sobre la configuración de su dispositivo de red.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Dirección de Internet:</guilabel> La dirección IP (Protocolo de Internet) del dispositivo de red</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Máscara de red:</guilabel> La máscara de red que depende del tamaño de su LAN (Local Area Network o Red de Área Local, en español). Un valor usual es 255.255.255.0 (una red de clase C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Dirección de hardware:</guilabel> A veces referida como la dirección física o MAC (Media Access Control, Control de Acceso a los Medios, en español). Un identificador único mundial para su tarjeta de red.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Dirección P-t-P:</guilabel> La dirección de internet del "otro lado" de su conexión PPP (Point to Point Protocol, Protocolo Punto a Punto en español).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bytes in:</guilabel> La cantidad de bytes que el dispositivo de red ha recibido desde que se conectó a la red.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bytes out:</guilabel> La cantidad de bytes que el dispositivo de red ha recibido desde que se lo conectó a la red.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
