<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY manrevision "2.12">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="id">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manual Pemantau Sistem</title>
    <abstract role="description">
      <para>Pemantau Sistem menampilkan informasi beban sistem dalam format grafis dalam suatu panel.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Projek Dokumentasi MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>

      <author><firstname>Tim Dokumentasi MATE </firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation></author>

      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Pemantau Sistem V2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <revdescription>
          <para role="author">Tim Dokumentasi MATE</para>
          <para role="publisher">Projek Dokumentasi MATE</para>
        </revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Versi 2.10</revnumber> <date>Maret 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>Agustus 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Manual Aplet Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Tim Dokumentasi Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Manual Aplet Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <revdescription>
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para>
	  <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
	</revdescription></revision>

    </revhistory>

    <releaseinfo>Manual ini menjelaskan versi 1.10.2 dari Pemantau Sistem.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Umpan balik</title>
      <para>Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplet Pemantau Sistem atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Kukuh Syafaat</firstname>
      </personname>
      <email>syafaatkukuh@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2017.</year>
      
      <holder>Kukuh Syafaat</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Andika Triwidada</firstname>
      </personname>
      <email>andika@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2021.</year>
      
      <holder>Andika Triwidada</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>Aplet Pemantau Sistem</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>Pemantau Sistem</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction">
    <title>Pengantar</title>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig">
        <title>Monitor Sistem</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menunjukkan Pemantau Sistem. Menampilkan suatu grafik bagi beban CPU sistem.</phrase></textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para><application>Pemantau Sistem</application> menampilkan informasi beban sistem dalam format grafis pada suatu panel. Anda dapat mengonfigurasi <application>Pemantau Sistem</application> untuk menampilkan informasi berikut bagi sistem Anda:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Penggunaan waktu CPU (central processing unit) </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Penggunaan memori</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trafik jaringan</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Penggunaan ruang swap</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Beban sistem rata-rata</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Beban disk</para></listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="multiload-introduction-add">
      <title>Untuk Menambahkan Pemantau Sistem ke sebuah Panel</title>
      <para>Untuk menambahkan <application>Pemantau Sistem</application> ke suatu panel, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Klik kanan pada panel.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pilih <guimenuitem>Tambah ke Panel</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Gulir turun daftar butir dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, lalu pilih <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Tata letak <application>Pemantau Sistem</application> bervariasi bergantung pada ukuran dan tipe panel tempat bertenggernya aplet.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage">
    <title>Melihat Grafik</title>
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs">
      <title>Menampilkan Grafik-grafik Tambahan</title>
      <para>Untuk mengonfigurasi aplet <application>Pemantau Sistem</application>, klik kanan pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Di bawah<guilabel>Sumber Daya yang Dipantau</guilabel> Anda dapat memilih grafik mana yang ingin Anda tampilkan:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Prosesor</guilabel></para>
              <para>Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan CPU.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Memori</guilabel></para>
              <para>Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan memori.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Jaringan</guilabel></para>
              <para>Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi trafik jaringan.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Ruang Swap</guilabel></para>
              <para>Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan ruang swap.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Beban</guilabel></para>
              <para>Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik beban sistem rata-rata.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>Harddisk</guilabel></para>
	     <para>Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan disk.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current">
      <title>Untuk Menampilkan Pemakaian Saat Ini dari suatu Sumber Daya Sistem</title>
      <para>Untuk menampilkan penggunaan saat ini dari suatu sumber daya sistem, posisikan penunjuk tetikus di atas grafik yang terkait dalam aplet. Suatu tooltip menampilkan penggunaan saat ini sebagai suatu persentase.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra">
      <title>Untuk Menampilkan Informasi Pemantauan Sistem Tambahan</title>
      <para>Untuk menampilkan informasi pemantauan sistem tambahan, klik kanan pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Buka Pemantau Sistem</guimenuitem> untuk memulai aplikasi <application>Pemantau Sistem</application>.</para>
      <para>Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> memungkinkan Anda memantau proses-proses sistem dan penggunaan sumber daya sistem. Anda dapat memakai aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubah perilaku sistem Anda.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Menyesuaikan Penampilan</title>
      <figure id="system-monitor-prefs-fig">
        <title>Dialog Preferensi</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Dialog Preferensi</phrase></textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Untuk Mengubah Lebar</title>
              <para>Dalam menu klik kanan, pergilah ke <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Opsi</guilabel>, gunakan kotak puntir <guilabel>Lebar pemantau sistem</guilabel> untuk menyatakan lebar dari setiap grafik <application>Pemantau Sistem</application> dalam piksel.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Untuk Memperbarui pada Selang Waktu Reguler</title>
              <para>Dalam menu klik kanan, pergilah ke <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Opsi</guilabel>, gunakan kotak puntir <guilabel>Selang waktu pembaruan pemantau sistem</guilabel> untuk menyatakan selang waktu yang Anda inginkan untuk memperbarui grafik-grafik dalam mili detik.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors">
      <title>Mengubah Warna dalam suatu Grafik</title>
      <para>Untuk mengubah warna dalam suatu grafik, lakukan langkah berikut:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Klik kanan pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pilih tab yang relevan dalam area <guilabel>Warna</guilabel> dari dialog <guilabel>Preferensi Pemantau Sistem</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik pada tombol pemilih warna yang relevan dalam bagian bertab yang dipilih.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pada dialog <guilabel>Ambil suatu Warna</guilabel>, gunakan roda warna atau kotak puntir untuk memilih warna garis bagi parameter yang dipilih.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Bagian bertab dari setiap sumber daya menyediakan tombol-tombol pemilihan yang dapat Anda pakai untuk mengubah warna dari parameter bagi setiap sumber daya.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Prosesor</guilabel></para>
              <para>Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Keterangan</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Pengguna</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Waktu prosesor yang dipakaia oleh aktivitas non-kernel</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Sistem</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Waktu prosesor yang dipakai oleh aktivitas kernel</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Nice</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Waktu prosesor yang dipakai oleh proses-proses prioritas rendah</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Waktu prosesor yang dipakai untuk menunggu I/O</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Menganggur</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Kapasitas prosesor yang tak terpaka</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Memori</guilabel></para>
              <para>Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Keterangan</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Pengguna</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memori yang dipakai oleh aktivitas non-kernel</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Bersama</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memori yang dipakai oleh lebih dari satu aplikasi</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Penyangga</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memori yang dipakai untuk menyimpan sementara data yang dikirim atau diterima</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Disinggahkan</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memori yang dipakai untuk menyimpan data untuk akses cepat</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Bebas</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memori yang saat ini tidak dipakai</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Jaringan</guilabel></para>
              <para>Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Keterangan</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Masuk</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Trafik masuk</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Keluar</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Trafik keluar</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Lokal</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Trafik melalui loopback</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Latar Belakang</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Warna latar grafik</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Garis kisi</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Warna garis kisi horizontal ketika mengubah skala grafik</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Indikator</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Warna indikator yang menunjukkan ambang batas mana yang dicapai</para></entry>
                    </row>

                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Ruang Swap</guilabel></para>
              <para>Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Keterangan</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Dipakai</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Ruang swap yang sedang dipakai oleh sistem</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Bebas</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Ruang swap yang bebas untuk dipakai</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Beban</guilabel></para>
              <para>Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Keterangan</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Rata-rata</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Beban Sistem</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Latar Belakang</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>yaitu, tiada beban</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Garis kisi</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Warna garis kisi</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Harddisk</guilabel></para>
              <para>Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Keterangan</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Baca</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Laju baca disk</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Tulis</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Laju tulis disk</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Latar Belakang</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Waktu disk menganggur</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Explaining thresholds======================== -->
    <sect2 id="network thresholds">
        <title>Ambang kecepatan jaringan</title>
        <para>Ambang batas bersama dengan indikator mengizinkan grafik jaringan terskala dan lebih baik mewakili beban kerja sebenarnya. Bila gabungan trafik jaringan (masuk + keluar + loopback) di bawah treshold1, tidak ada indikator yang ditunjukkan, sumbu-y pada grafik jaringan adalah dari 0 ke treshold1. Ketika trafik lebih dari treshold1, satu indikator akan ditampilkan dan sumbu-y kini dari 0 ke treshold2. Ketika treshold2 dicapai, dua indikator akan ditampilkan dan sumbu-y kini dari 0 ke treshold3. Ketika treshold3 dicapai, tiga indikator ditampilkan dan sumbu-y kini dari 0 ke maksimum saat ini berapa pun dalam grafik.</para>
        <para>Garis kisi sulit diterangkan, amati saja, dan mereka akan jelas.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
