<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
    
    <articleinfo> 
      <title>Упутство за лепљиве белешке</title> 
      <abstract role="description">
	<para>Лепљиве белешке вам омогућавају да направите, прегледате и управљате лепљивим белешкама на вашој радној површи.</para>
      </abstract>

      <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Шон Мек Кенс</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Анђела Бојл</holder></copyright>
      <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
      <copyright><year>2003</year> <holder>Лобан А Раман</holder></copyright> 

	<!-- Translators: uncomment this:
	<copyright>
	    <year>2002</year>
	    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
	</copyright>
	-->

	<publisher role="maintainer"> 
	    <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername> 
	</publisher> 
	<publisher>
	    <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
	</publisher>

	<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	<authorgroup>
          <author><firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation></author>
          <author><firstname>Шон</firstname> <surname>Мек Кенс</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
          <author><firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname> <affiliation> <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation></author>
          <author><firstname>Лобан</firstname> <surname>Раман</surname> <affiliation> <address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation></author>
	  <author><firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
	    <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
		    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
		    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
	    </othercredit>
	    -->
	</authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	<revhistory>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.7</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
	       <para role="author">Тим документације Гнома</para>
	       <para role="publisher">Пројекат Мејтове документације</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.6</revnumber> <date>Септембар 2005</date> <revdescription>
	       <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.5</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	       <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.4</revnumber> <date>Септембар 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Анђела Бојл</para>
                    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.3</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.2</revnumber> <date>Новембар 2003</date> <revdescription>
                    <para role="author">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.1</revnumber> <date>Август 2003</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Упутство програмчета лепљивих белешки и2.0</revnumber> <date>Мај 2003</date> <revdescription> 
		    <para role="author">Лобан А Раман <email>loban@earthling.net</email></para> 
		    <para role="publisher"/> 
		</revdescription></revision>
	</revhistory> 
	
	<releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.2 Лепљивих белешки.</releaseinfo> 
	
	<legalnotice>
	    <title>Примедбе</title>
	    <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма „<application>Лепљиве белешке</application>“ или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>
	</legalnotice>
    </articleinfo>

    <indexterm><primary>Лепљиве белешке</primary></indexterm> 

<sect1 id="stickynotes-introduction">
  <title>Увод</title>
  <figure id="stickynotes-fig">
    <title>Белешке</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује лепљиве белешке</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Панелни програм „<application>Лепљиве белешке</application>“ вам омогућава да направите, прегледате и управљате лепљиве белешке на радној површи. Можете да уређујете наслов, садржај, величину и стич чепљивих белешки. Приликом поновног покретања панела, на пример када се одјавите и поново пријавите, све лепљиве белешке се чувају и поново отварају на истом месту са истом величином и стилом.</para>

    <sect2 id="stickynotes-introduction-add">
      <title>Додавање Лепљивих белешки на панел</title>
      <para>Да додате „<application>Лепљиве белешке</application>“ на панел, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Кликните десним тастером миша на панел.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Премакните на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Лепљиве белешке</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Распоред програмчета „<application>Лепљиве белешке</application>“ се мења у зависности од величине и врсте панела на коме се налази.</para>
    </sect2>
</sect1>
    
<sect1 id="stickynotes-usage"> 
  <title>Коришћење лепљивих белешки</title>

  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
   <title>Приказивање и скривање лепљивих белешки</title>
   <para>Да сакријете све ваше белешке, или кликните на радну површ, или десни клик на програмче „<application>Лепљиве белешке</application>“ и изаберите „<guimenuitem>Сакриј белешке</guimenuitem>“.</para>
    <para>Да прикажете све ваше белешке, кликните на програмче „<application>Лепљиве белешке</application>“.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-create-note">
    <title>Прављење лепљиве белешке</title>
  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
    <title>прављење нове лепљиве белешке</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>прављење нове лепљиве белешке</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
   </figure>
    <para>Можете да направите лепљиву белешку десним кликом на иконицу лепљиве белешке и бирањем „<guilabel>Нова белешка</guilabel>“, или двокликом на програмче.</para>
    <para>Прављење белешке доводи до приказивања свих скривених белешки.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
    <title>Закључавање и откључавање лепљивих белешки</title>
    <para>Можете да закључате или откључате све лепљиве белешке у исто време или можете да закључате или откључате појединачне лепљиве белешке. Закључавање лепљиве белешке вас спречава да случајно измените садржај белешке.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><phrase>Да закључате или откључате све лепљиве белешке</phrase></term>
        <listitem>
  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
    <title>Десни клик на иконицу</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Десни клик на иконицу</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
          <para>Да закључате све лепљиве белешке тако да се не могу изменити, изаберите „<guimenuitem>Закључај белешке</guimenuitem>“ из десног клика изборника иконице тако да се појави ознака избора поред ње. Да откључате све лепљиве белешке, поново изаберите „<guimenuitem>Закључај белешке</guimenuitem>“ из десног клика изборника иконице тако да се поништи ознака избора поред ње.</para>
          <para>Знајте да сви панелни програми имају ставку „<guimenuitem>Закључај на панел</guimenuitem>“ у изборнику десног клика, која закључава положај панелног програма на на панел. Немојте помешати ово са ставком „<guimenuitem>Закључавај белешке</guimenuitem>“.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><phrase>Да закључате или откључате појединачну лепљиву белешку</phrase></term>
        <listitem><para>Да закључате појединачну лепљиву белешку, десни клик на наслов белешке, затим изаберите „<guimenuitem>Закључај белешку</guimenuitem>“ из искочног изборника. Да откључате појединачну белешку, десни клик на наслов белешке, затим поново изаберите „<guimenuitem>Откључај белешку</guimenuitem>“ из искочног изборника. Можете такође да окинете стање закључаности/откључаности лепљиве белешке кликом на дугме катанца у горњем левом углу лепљиве белешке.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
    <title>Брисање лепљивих белешки</title>
    <para>Можете да обришете све лепљиве белешке у исто време, или да обришете појединачне лепљиве белешке.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Да обришете све лепљиве белешке</term>
        <listitem><para>Да обришете све лепљиве белешке, изаберите „<guimenuitem>Обриши белешке</guimenuitem>“ из изборника десног клика иконице. Појавиће се прозорче за потврђивање; кликните на дугме „<guibutton>Обриши све</guibutton>“ да потврдите брисање.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Да обришете појединачне лепљиве белешке</term>
        <listitem><para>Да обришете појединачну лепљиву белешку, десни клик на наслов белешке, затим изаберите „<guimenuitem>Обриши белешку</guimenuitem>“ из искочног изборника. Можете такође да обришете лепљиву белешку кликом на <guibutton>x</guibutton> у горњем десном углу.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-keyboard">
    <title lang="en">Keyboard navigation</title>
    <para lang="en">Basic keyboard navigation is supported.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Creating Sticky notes with the keyboard</term>
        <listitem><para lang="en">Use
	<shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut>
	to access the MATE panel, then use <shortcut><keysym>Tab</keysym></shortcut>
	or the <shortcut><keycombo><keysym>Arrow</keysym></keycombo></shortcut>
	keys to access the Sticky notes applet. Then open its context menu through either
	<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the
	<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key, and select
	 <guimenuitem><guilabel>New Note</guilabel></guimenuitem>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Accessing Sticky notes with the keyboard</term>
        <listitem><para lang="en">Use
	<shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut>
	several times to switch between your panels and your existing sticky notes.
	When a sticky note is focused, you can navigate between the text area and the
	title bar (where the <guimenuitem><guilabel>Lock</guilabel></guimenuitem> and the
	<guimenuitem><guilabel>Delete</guilabel></guimenuitem> buttons are located) with the
	<shortcut><keysym>F6</keysym></shortcut> key.</para>
	<para lang="en">Once in the title bar, use <shortcut><keysym>F10</keysym></shortcut>,
	<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the
	<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key to open the context menu,
	which allows to access the individual note’s
	<guimenuitem><guilabel>Properties</guilabel></guimenuitem> dialog.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="stickynotes-advanced-settings">
  <title>Поставке</title>

  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
    <title>Поставке за белешку</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује поставке лепљивих белешки</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="stickynotes-size">
    <title>Одређивање величине</title> 
    <para>Да подесите основну величину за све лепљиве белешке, десни клик на иконицу лепљивих белешки, затим изаберите „<guimenu>Поставке</guimenu>“ из искочног изборника. Приказаће се прозорче „<application>Поставке лепљивих белешки</application>“.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Ширина</guilabel></term> 
        <listitem><para>Користите ову вртешку да одредите основну ширину нових лепљивих белешки, у пикселима.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Висина</guilabel></term> 
        <listitem><para>Користите ову вртешку да одредите основну висину нових лепљивих белешки, у пикселима.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-color">
    <title>Промена боје и врсте слова</title>
    <para>Да подесите боју и врсту слова за све лепљиве белешке, десни клик на иконицу, затим изаберите „<guimenu>Поставке</guimenu>“ из искочног изборника. Приказаће се прозорче „<application>Поставке лепљивих белешки</application>“.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Боја слова</guilabel></term>
	<listitem>
	 <para>Кликните на дугме избора боје да прикажете прозорче бирача боје. У прозорчету бирача боје, користите точкић боје или вртећке да изаберете основну боју слова за лепљиве белешке.</para>
	 <para>Ако сте изабрали, „<guilabel>Користи боју системске теме</guilabel>“, затим ће се користити боје текуће теме и нећете моћи да изаберете нове основности.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Боја белешке</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Кликните на дугме избора боје да прикажете прозорче бирача боје. У прозорчету бирача боје, користите точкић боје или вртешке да изаберете основну боју основе за лепљиве белешке.</para>
          <para>Ако сте изабрали, „<guilabel>Користи боју системске теме</guilabel>“, затим ће се користити боје текуће теме и нећете моћи да изаберете нове основности.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Словни лик</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Кликните на дугме избора слова да прикажете прозорче бирача слова. У прозорчету бирача слова, користите поља списка да изаберете основну врсту слова за лепљиве белешке.</para>
	  <para>Ако сте изабрали, „<guilabel>Користи слова системске теме</guilabel>“, затим ће се користити текући скуп слова програма у поставкама врсте слова и нећете моћи да изаберете нове основности.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
  </sect2>
  <sect2 id="stickynotes-behavior">
    <title>Прилагођавање понашања</title>
    <para>Да прилагодите понашање „<application>Лепљивих белешки</application>“, десни клик на иконицу, затим изаберите „<guimenu>Постваке</guimenu>“ из искочног изборника. Биће приказано прозорче „<application>Поставке лепљивих белешки</application>“.</para>
    <para>Да одредите да се лепљиве белешке приказују на свим радним просторима на радној површи, изаберите „<guilabel>Стави белешке на све радне просторе</guilabel> у прозорчету „<guilabel>Поставке лепљивих белешки</guilabel>“. Ако користите више радних простора, ово ће довести до тога да се све лепљиве белешке приказују на свим радним просторима.</para>

    <para>Опција, „<guilabel>Присили основну боју и слова на белешкама</guilabel>“, присилиће све лепљиве белешке на радној површи да користе поставке боје и слова наведене у „<guilabel>Основна својства белешки</guilabel>“ изнад (видите <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
  </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
    <title>Прилагођавање појединачних белешки</title>
  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
    <title>Поставке лепљивих белешки</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>поставке лепљивих белешки</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
    <para>Можете да прилагодите изглед сваке појединачне лепљиве белешке. Ово може бити корисно за брзо видно разлоковање различитих врста белешки. Да подесите поставке за појединачну лепљиву белешку, десни клик на наслов белешке, затим изаберите „<guimenu>Својства</guimenu>“ из искочног изборника. Приказаће се прозорче „<application>Својства лепљиве белешке</application>“.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Наслов</guilabel></term> 
        <listitem><para>Користите ово поље за текст да наведете наслов лепљиве белешке.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Користи основну боју</guilabel></term> 
        <listitem><para>Изаберите ову опцију да користите основну боју основе за ту лепљиву белешку. За информације о одређивању основне боје основе, видите <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
       <term><guilabel>Боја слова</guilabel></term>
       <listitem>
        <para>Кликните на дугме избора боје да прикажете прозорче бирача боје. У прозорчету бирача боје, користите точкић боје или вртешке да изаберете боју слова за лепљиву белешку.</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Боја белешке</guilabel></term> 
        <listitem><para>Кликните на дугме избора боје да прикажете прозорче бирача боје. У прозорчету бирача боје, користите точкић боје или вртешке да изаберете боју основе за ту лепљиву белешку.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Користи основну врсту слова</guilabel></term> 
        <listitem><para>Изаберите ову опцију да користите основну врсту слова за ту лепљиву белешку. За информације о одређивању основне врсте слова, видите <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Словни лик</guilabel></term> 
        <listitem><para>Кликните на дугме избора слова да прикажете прозорче бирача слова. У прозорчету бирача слова, користите поља списка да изаберете врсту слова за ту лепљиву белешку.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
</sect1>
</article>
