<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>バッテリ充電モニタ・マニュアル</title> 
    <abstract role="description">
      <para>バッテリ充電モニタは、バッテリの現在の充電量を表示し、充電量がある一定値を下回ったとき通知します。</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder></copyright>
    <copyright><year>2005年</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004年</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004年</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder></copyright>
    <copyright><year>2002年</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999年</year> <year>2000年</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>MATE 文書化プロジェクト</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>GNOME 文書化プロジェクト</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>MATE 文書化プロジェクト</firstname> <surname/></author>
      <author lang="en">
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME Documentation Team</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書プロジェクト</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書プロジェクト</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書プロジェクト</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME プロジェクト</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>2.13 版</revnumber> <date>2015年7月</date> <revdescription>
	  <para role="author">MATE 文書化チーム</para>
	  <para role="publisher">MATE 文書化プロジェクト</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.12 版</revnumber> <date>2005年9月</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.10 版</revnumber> <date>2005年3月</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.8 版</revnumber> <date>2004年9月</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>バッテリ充電モニタ・アプレット・マニュアル 2.2 版</revnumber> <date>2004年8月</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
          <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>バッテリ充電モニタ・アプレット・マニュアル 2.0 版</revnumber> <date>2002年5月</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>本マニュアルは、バッテリ充電モニタ 1.10.2 版について説明しています。</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para>バッテリ充電モニタ・アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバック・ページ</ulink>の方法に従ってください。</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>バッテリ充電モニタ・アプレット</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>バッテリ状況・アプレット</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>はじめに</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>バッテリ充電モニタ・アプレット</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>バッテリ充電モニタ・アプレット。</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para><application>バッテリ充電モニタ</application>は、ノートパソコンに搭載されているバッテリの状態を表示します。モニタは、残りの容量を視覚的にもパーセンテージでも表示し、現在の使用率に基づいて残り時間の推定値も提供します。</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>バッテリ充電モニタをパネルに追加するには</title>
      <para><application>バッテリ充電モニタ</application>をパネルに追加するには、次の手順にしたがってください。</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>パネル上で右クリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>バッテリ充電モニタ</guilabel>を選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>追加</guibutton>をクリックします。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para><application>バッテリ充電モニタ</application>・アプレットのレイアウトは、このアプレットが置かれているパネルの大きさや種類によって異なります。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>電源管理のバックエンド</title>

     <para>バッテリモニタは、さまざまな電源管理のバックエンドをサポートしています。もし利用可能であれば、freedesktop.org の <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">UPower</ulink> インターフェースの使用を試みます。これが利用できない場合や、お使いのプラットフォームでサポートされない場合は、freedesktop.org の <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> にフォールバックします。HAL も使用できない場合には、バッテリモニタは電源管理システムへ直接アクセスを試みます。</para>
     <para>電源管理のバックエンド全部がすべてのベンダーから提供されているわけではなく、また、ベンダーによっては特定のプラットフォームやハードウェア用に独自のバックエンドを追加しています。バッテリモニタがバッテリ情報を誤って報告している場合は、<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>を参照してください。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>ヘルプを取得するには</title>
      <para>バッテリーモニターがうまく機能しない場合は、次の補足資料をご覧ください。</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE メーリングリスト</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>設定</title>
          <para>モニタの設定を表示するには、パネル内のモニタを右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。</para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>バッテリ充電モニタのコンテキスト（右クリック）メニュー</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>バッテリ充電モニタのコンテキスト・メニュー</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>設定ダイアログ</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>設定ダイアログ</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>外観</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>簡易表示</guilabel></term>
	      <listitem><para>この表示では、パネル内にグラフィックが1つだけ表示されます。直立したバッテリは残量を示し、プラグはノートパソコンが外部電源に接続中であることを示します。<figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>簡易表示</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>簡易表示</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>簡易表示は、MATE 2.12 版の標準表示となっています。</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>拡張表示</guilabel></term>
	      <listitem><para>拡張表示は、以前のバージョンのMATEに見られた古めかしい表示です。これは、バッテリの大きなグラフィックに加えて、バッテリ状態を示す別のグラフィックも表示します。<figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>拡張表示</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拡張表示</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>時間と百分率を表示</guilabel></term>
	      <listitem><para>このオプションを選択すると、2つの情報のいずれかを表示します。<guilabel>残量を時間で表示する</guilabel>では、バッテリが完全に放電または充電されるまでの時間と分数を表示します。<guilabel>残量を百分率で表示する</guilabel>は、バッテリの残りの充電量の割合を表示します。</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>通知</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel>次の充電率に下がったら警告する</guilabel></para>
	   <para>このオプションを選択すると、ノートパソコンのバッテリが指定の値、つまり残量率または残量分数に達すると、警告ダイアログを表示します。これは、バッテリの残量が致命的に少ないことを示します。この警告ダイアログは、自分で解除することもできますが、ノートパソコンを主電源に接続すると自動的に消えます。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel>充電が完了したら通知する</guilabel></para>
	    <para>このオプションを選択すると、バッテリが完全に充電されたときに通知します。バッテリ充電モニタを libnotify サポートでコンパイルしている場合は、パネル上のモニタから目立たない形の通知がポップアップします。</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>トラブルシューティング</title>
    
    <para>電源管理は複雑で、さまざまな電源管理システムの間で大きな違いがあるため、バッテリモニタのエラーをデバッグすることは困難です。バッテリモニタにエラーがあるのか、またはマシンが提供する情報にバグがあるのかを判断する必要があります。</para>
    <para>以下の情報は、お使いのバッテリモニタのトラブルシューティングに役立つかもしれません。ただし、余すところなく解説しているわけではありません。バッテリ充電モニタのバグ（ACPIによって報告された間違った情報が原因ではない場合のみ）を見つけた場合は、ぜひ<ulink url="http://bugzilla.mate.org/">報告してください</ulink>。</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>バックエンドを決定する</title>
     <para>UPower インターフェース、または Hardware Abstraction Layer（<xref linkend="battstat-power-backends"/>参照）を使用している場合は、情報ダイアログで HAL バックエンドの作者の横に星印が表示されます。<figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>HAL バックエンドを使用しているか確認する</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拡張表示</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>その他のバックエンドは、現在のところ使用されていることを表示しないので、ハードウェアに基づいて推測する必要があります。最近のノートパソコンでは、バックエンドとして ACPI が使われています。このバックエンドは、最も多く不整合が発生するバックエンドでもあります。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>ACPI の情報を確認する</title>
      <para>バッテリ充電モニタに ACPI バックエンドを使用している場合は、ACPI が正しい情報を提供しているかどうかを確認することが重要です。ACPI が正しい情報を提供していない場合は、DSDT をアップグレードするか、ACPI に関連した何か他のことを検討する必要があります。</para>
      <example><title>ACPI の出力の例</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para><guilabel>残りの容量</guilabel>を<guilabel>最近の満容量</guilabel>で割ることで、すぐに残りの割合を計算できます。また、<guilabel>残りの容量</guilabel>を<guilabel>現在の消費率</guilabel>で割って、残りの時間を計算したりすることができます。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>ハードウェア抽象化レイヤー</title>
      <para>バッテリが HAL によって検出されているかどうかは、コマンド <command>hal-device-manager</command> で確認できます。ご使用のバッテリが HAL で検出されない場合や、誤った情報が報告される場合は、GSettings キーを設定し HAL バックエンドを無効にすることが可能です。</para>
      <para><guisubmenu>システムツール</guisubmenu>の<guimenu>アプリケーション</guimenu>メニューから<guimenuitem>設定エディタ</guimenuitem>を選択します。<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> キーの値を検索してください。これは、 <filename>/apps/panel/applets</filename> のパスにあります。</para>
      <para>パスが <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename> であるとします。<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> に <guilabel>no_hal</guilabel> という名前の<guimenuitem>新しいキー</guimenuitem>を追加し、それを boolean 値で true に設定してください。これによって、HAL の利用が無効になります（この確認方法については<xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>をご覧ください）。</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
