<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>CPU 周波数の計測モニター・マニュアル</title> 
        <abstract role="description">
	  <para>CPU 周波数計測モニターは、CPU の現在のクロック速度を表示し、CPU がサポートしている場合、クロック速度を変更するためのインターフェイスを提供します。</para>
	</abstract>
	<copyright><year>2015年-2021年</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder></copyright>
	<copyright><year>2005年</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
        <copyright><year>2004年</year> <holder>GNOME 財団</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>MATE 文書化プロジェクト</publishername> 
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>GNOME 文書化プロジェクト</publishername>
	 </publisher> 

	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	 <authorgroup> 
            <author><firstname>MATE 文書化チーム</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE デスクトップ</orgname></affiliation></author>
            <author><firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME プログラム</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
	    <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME プログラム</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision><revnumber>CPU 周波数計測モニター・アプレット・マニュアル 第0.6版</revnumber> <date>2015年7月</date> <revdescription>
	      <para role="author">MATE 文書化チーム</para>
	      <para role="publisher">MATE 文書化プロジェクト</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>CPU 周波数計測モニター・アプレット・マニュアル 第0.5版</revnumber> <date>2005年8月</date> <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>CPU 周波数計測モニター・アプレット・マニュアル 第0.4版</revnumber> <date>2005年3月</date> <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>CPU 周波数計測モニター・アプレット・マニュアル 第0.3版</revnumber> <date>2004年</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
		  </revdescription></revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>本マニュアルは、CPU 周波数計測モニター 1.10.2 版について説明しています。</releaseinfo> 

		<legalnotice>
		<title>フィードバック</title>
		<para>CPU 周波数計測モニター・アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバック・ページ</ulink>の方法に従ってください。</para>
	     </legalnotice>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>CPU 周波数計測モニター</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>はじめに</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>CPU 周波数計測モニター</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>CPU 周波数計測モニター</application>は、各 CPU の CPU 周波数スケーリングを監視するのに便利な方法を提供します。</para>

      <para><application>CPU 周波数計測モニター</application>をパネルに追加するには、次の手順を実行します。</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>パネル上で右クリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>CPU 周波数計測モニター</guilabel>を選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>追加</guibutton>をクリックします。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

    <note><para>残念ながら、CPU 周波数計測は現在、カーネルでサポートされている Linux マシンでしかモニターできません。しかし、カーネルで数世代の周波数計測インタフェースをサポートすることはできます。</para></note>
   
   <para>システムで CPU 周波数計測がサポートされていない場合、CPU 周波数計測モニターには、現在の CPU 周波数のみが表示されます。</para>
   <para>CPU 周波数計測がシステムでサポートされている場合、CPU 周波数計測モニターには CPU アイコンと進行状況バーが表示されます。進行状況バーの状態は、最大周波数に対する現在の CPU 周波数を表します。</para>
   <para>デフォルトでは、CPU 周波数計測モニターには現在の CPU 周波数がヘルツ (周波数の標準単位) の値として表示されますが、代わりに百分率を表示するように構成できます。CPU 周波数計測モニターの構成方法の詳細は、<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>を参照してください。</para>
   <para>CPU 周波数計測モニターの各インスタンスは、１つの CPU のみを監視できます。マルチプロセッサ (SMP) システムの場合は、監視する CPU ごとに CPU 周波数計測モニターのインスタンスを起動する必要があります。</para>

   <sect2 id="mate-cpufreq-icons">
     <title>アイコンの見方</title>
     <para>CPU 周波数計測モニターには、現在監視しているプロセッサの計測レベルをグラフィカルに表す、一連のアイコンがあります。アイコンは次のとおりです。</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>アイコン</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>説明</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>稼働率 100%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU は 100%またはそれに近いスループットで動作しています。</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>稼働率 75%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU は 75%またはそれに近いスループットで動作しています。</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>稼働率 50%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU は 50%またはそれに近いスループットで動作しています。</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>稼働率 25%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU は 25%またはそれに近いスループットで動作しています。</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="mate-cpufreq-selector">
      <title>周波数とガバナー・セレクタ</title>
      <warning><para>デフォルトでは、MATE デスクトップで周波数のセレクタ機能を利用できない場合があります。システム管理者に相談するか、ベンダーの関連文書、またはこのソフトウェアに付属のマニュアルを参照してください。</para></warning>
      <para>CPU 周波数を設定するには、モニタを (左) クリックするとメニューが表示されます。このメニューには、使用中のマシンで使用可能な周波数と周波数ガバナー、あるいはその両方のリストが表示されます。</para>
      <tip><para>使用可能な周波数またはガバナーのどちらを<guilabel>設定</guilabel>に表示するかを選択できます。詳細については、<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>を参照してください。</para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>周波数だけ表示する周波数セレクタ</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title>周波数とガバナーの両方を表示する周波数セレクタ</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>設定</title> 
	 <para><application>CPU 周波数計測モニター</application>を設定するには、このアプレットを右クリックし、ポップアップメニューから<menuchoice><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para> 
	 <para><guimenuitem>設定</guimenuitem>ダイアログには、次の項目があります。</para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>CPU 周波数モニタの設定ダイアログ</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU 周波数モニタの設定ダイアログ</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>監視対象の CPU (マルチプロセッサ・システムのみ)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>このドロップダウンリストを使用して、監視したい CPU を選択します。</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>監視する CPU を選択しているところ</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU 周波数計測モニタ設定ダイアログの CPU セレクタ</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para><guilabel>モニターする CPU</guilabel> オプションは、マルチプロセッサ (SMP) システムでのみ表示されます。</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>表示の設定</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>このドロップダウンリストを使用して、アプレットを表示したいモードを選択します。使用可能なモードは、「グラフィック」、「テキスト」、またはその両方 (「グラフィック」と「テキスト」) です。</para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>CPU の周波数を表示する</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>このオプションを選択すると、現在の CPU 周波数を表示します。</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>周波数の単位を表示する</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>このオプションを選択すると、周波数モードで周波数単位を表示するかどうかを決定できます。</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term><guilabel>CPU 周波数を百分率で表示する</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>このオプションを選択すると、現在の CPU 周波数をパーセントで表示します。</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term><guilabel>メニューの表示</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para>このオプションでは、周波数セレクタのドロップダウンに表示する情報量を選択できます (<xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>参照) 。<guilabel>周波数</guilabel>、<guilabel>ガバナー</guilabel>、または<guilabel>周波数とガバナー</guilabel>の両方を表示するように選択できます。<figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title>周波数とガバナーに設定されたセレクタ</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU ガバナーセレクタ</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure></para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
