<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>배터리 충전 모니터 설명서</title> 
    <abstract role="description">
      <para>배터리 충전 모니터는 배터리의 현재 충전 상태를 표시하며, 충전량이 특정 임계값 아래로 떨어질 경우 알림을 제공합니다.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE 문서화 프로젝트</holder></copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2005</year>
      <holder>Davyd Madeley</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2004</year>
      <holder>Angela Boyle</holder>
    </copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en"> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>MATE 문서화 프로젝트</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>GNOME 문서화 프로젝트</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>MATE 문서화 팀</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>버전 2.13</revnumber> <date>2015년 7월</date> <revdescription>
	  <para role="author">MATE 문서화 팀</para>
	  <para role="publisher">MATE 문서화 프로젝트</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>버전 2.12</revnumber> <date>9월 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>버전 2.10</revnumber> <date>3월 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>버전 2.8</revnumber> <date>9월 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">GNOME 문서화 프로젝트</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>배터리 충전 모니터 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>2004년 8월</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME 문서화 팀</para>
          <para role="publisher">GNOME 문서화 프로젝트</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>배터리 충전 모니터 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>2002년 5월</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">GNOME 문서화 프로젝트</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>이 설명서에서는 배터리 충전 모니터의 버전 1.10.2에 대해 설명합니다.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>피드백</title>
      <para>버그를 보고하거나 배터리 충전 모니터 애플릿 또는 이 설명서에 대한 제안을 하려면 <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE 피드백 페이지</ulink>의 지침을 따르십시오.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>배터리 충전 모니터 애플릿</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Battstat 애플릿</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>소개</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>배터리 충전 모니터 애플릿</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>배터리 충전 모니터 애플릿입니다.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para><application>배터리 충전 모니터</application>는 노트북 컴퓨터의 배터리 상태를 보여줍니다. 모니터는 남은 용량을 시각적으로나 백분율로 나타낼 수 있을 뿐만 아니라 현재 사용률을 기준으로 남은 시간을 추정할 수 있습니다.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>패널에 배터리 충전 모니터를 추가하려면</title>
      <para>패널에 <application>배터리 충전 모니터</application>를 추가하려면 다음 단계를 수행하십시오:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Right-click on the panel.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel>
            dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Click <guibutton>Add</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para><application>배터리 충전 모니터</application> 애플릿의 레이아웃은 애플릿이 있는 패널의 크기 및 유형에 따라 달라집니다.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title lang="en">Power Management Backends</title>

     <para lang="en">
       The battery monitor supports a number of power management backends.
       If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org
       <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface.
       If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back
       to the freedesktop.org
       <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware
       Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the
       battery monitor will attempt direct access to the power management system
     </para>
     <para lang="en">
      Not all power management backends are available from all vendors, and some
      vendors add their own additional backends for specific platforms and
      hardware. If the battery monitor is misreporting information from your
      battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title lang="en">Getting Help</title>
      <para lang="en">
        If the battery monitor doesn't work for you,
	see these additional resources:
      </para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para lang="en">
        <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
       </para></listitem>
       <listitem><para lang="en">
        <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing
	lists</ulink>
       </para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>기본 설정</title>
          <para lang="en">To bring up the preferences for the monitor, right-click on
	  the monitor in the panel and then choose
	  <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>배터리 충전 모니터 컨텍스트(우클릭) 메뉴</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>배터리 충전 모니터 컨텍스트 메뉴</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title lang="en">Preferences Dialog</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-기본 설정.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>기본 설정 대화상자</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Appearance</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term lang="en"><guilabel>Compact view</guilabel></term>
	      <listitem><para lang="en">
	       This view shows only a single graphic in the panel, either an
	       upright battery to indicate remaining capacity or a plug to
	       indicate your laptop is connected to an external power source.
    <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title lang="en">Compact view</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Compact View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
              </para>
	      <para lang="en">
	       The compact view is the default view for the monitor as of MATE
	       2.12.
	      </para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term lang="en"><guilabel>Expanded view</guilabel></term>
	      <listitem><para lang="en">
	       The expanded view is old look from previous versions of MATE. It
	       has the larger graphic for the battery as well as a separate
	       graphic to indicate what state the battery is in.
    <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title lang="en">Expanded view</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Expanded View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
	      </para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term lang="en"><guilabel>Show time/percentage</guilabel></term>
	      <listitem><para lang="en">Selecting this option will display one of two
	      pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel>
	      will tell you how many hours and minutes until the battery is
	      fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage
	      remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining
	      in the battery.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term lang="en"><guilabel>Notifications</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para lang="en"><guilabel>
	    Warn when battery charge drops to
	   </guilabel></para>
	   <para lang="en">
	    Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed 
	    whenever your laptop
	    battery reaches specified value, either as a percentage remaining or
	    a number of minutes remaining. This indicates that the amount of
	    charge remaining in your battery is critically low.
	    charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it
	    will vanish automatically when you plug your laptop into mains
	    power.
	   </para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para lang="en"><guilabel>
	     Notify when the battery is fully recharged
	    </guilabel></para>
	    <para>이 옵션을 선택하면 배터리가 완전히 충전되었을 때 알립니다. libnotify 지원을 사용하여 배터리 충전 모니터를 컴파일하면 패널의 모니터에서 비침해 알림이 팝업됩니다.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title lang="en">Troubleshooting</title>
    
    <para lang="en">
      Due to the complexities of power management and the vast differences
      between each of the different power management systems available,
      debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to
      determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the
      information provided by your machine.
    </para>
    <para>다음 정보는 배터리 모니터의 문제를 해결하는 데 유용할 수 있습니다. 그것은 결코 완전하지 않습니다. 배터리 충전 모니터에 버그가 있는 경우(ACPI에서 보고되는 잘못된 정보로 인한 것이 아님), <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">이를 보고</ulink>하십시오.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title lang="en">Determining the backend</title>
     <para lang="en">
       If you are using the upower interface, or the Hardware
       Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then
       that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the
       author of the HAL backend.
    <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title lang="en">Check you're using the HAL backend</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Expanded View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
     </para>

     <para lang="en">
      Other backends do not currently give indication they are being used, so
      you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are
      using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest
      number of inconsistencies.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title lang="en">Checking the ACPI information</title>
      <para>배터리 충전 모니터에 ACPI 백엔드를 사용하는 경우 ACPI가 올바른 정보를 제공하는지 확인하는 것이 중요합니다. 그렇지 않은 경우 DSDT 업그레이드나 ACPI와 관련된 다른 작업을 검토해야 합니다.</para>
      <example><title lang="en">Example ACPI output</title>
       <screen lang="en">
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para lang="en">
       You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining
       capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can
       calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel>
       divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title lang="en">Hardware Abstraction Layer</title>
      <para lang="en">
        You can check that your battery is detected by HAL using the command
	<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected
	by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to
	disable the HAL backend by setting a GSettings key.
      </para>
      <para lang="en">
       Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the
       <guimenu>Applications</guimenu> menu, under
       <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value
       <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in
       the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
      </para>
      <para lang="en">
       Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>.
       In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a
       <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel>
       and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of
       HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how
       to check this).
      </para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
