<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по индикатору состояния батареи</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Индикатор состояния батареи показывает текущий заряд аккумулятора и показывает уведомления в случае, если заряд падает ниже некоторого предела.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Дэвид Мэдли</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Анжела Бойл</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year><holder>Тревор Кёртис </holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year><year>2000</year><holder>Йорген Персон </holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Команда документирования MATE</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Тревор</firstname><surname>Кёртис </surname><affiliation><orgname>Документация проекта GNOME</orgname><address><email>tcurtis@somaradio.ca</email></address></affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Анжела</firstname><surname>Бойл</surname><affiliation><orgname>Документация проекта GNOME</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Версия 2.13</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Команда документирования MATE</para>
	  <para role="publisher">Проект документирования MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Давид Мэдли</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Давид Мэдли</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Анджела Бойл </para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету индикатора заряда батареи V2.2</revnumber> <date>Август 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
          <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету индикатора заряда батареи V2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 1.10.2 индикатора заряда батареи.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета индикатора заряда батареи или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Апплет индикатора заряда батареи</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Апплет Battstat</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Введение</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Апплет индикатора заряда батареи</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Апплет индикатора заряда батареи.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para><application>Индикатор заряда батареи</application> показывает состояние аккумуляторов вашего ноутбука. Он может может как показывать уровень оставшегося заряда визуально и в процентах, так и прогнозировать оставшееся время работы компьютера с учётом его текущего использования.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Добавление индикатора состояния батареи на панель</title>
      <para>Чтобы добавить апплет <application>Индикатор состояния батареи</application> на панель, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой на панели.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Прокрутите список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Индикатор состояния батареи</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Компоновка апплета <application>Индикатор состояния батареи</application> может изменяться в зависимости от размера и типа панели, на которую он помещён.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Системы управления питанием</title>

     <para>Монитор батареи поддерживает несколько бэкендов управления питанием. Если он доступен, монитор попытается использовать интерфейс <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Если он недоступен или не поддерживается на вашей платформе, то вернется к  <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (слой аппаратных абстракций)</ulink> freedesktop.org. Если это также недоступно, то монитор батареи попытается получить прямой доступ к системе управления питанием</para>
     <para>Не все бэкенды управления питанием доступны для всех производителей, и некоторые производители добавляют собственные дополнительные бэкенды для специфических платформ и устройств. Если индикатор состояния батареи получает неправильную информацию об аккумуляторе, смотрите <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Получение помощи</title>
      <para>Если индикатор состояния батареи не работает, смотрите дополнительные ресурсы:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Списки почтовой рассылки MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Параметры</title>
          <para>Чтобы получить доступ к параметрам индикатора, щёлкните правой кнопкой на нём в панели и выберите <guimenuitem>Настройка</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Контекстное меню (по щелчку правой кнопкой) индикатора состояния батареи</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстное меню индикатора состояния батареи</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Диалоговое окно параметров</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Компактный вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>В этом режиме на панели отображается только значок, либо в виде батарейки, показывающей уровень оставшегося заряда, либо в виде вилки, указывающей, что ноутбук подключён к внешнему источнику питания. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Компактный вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Компактный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Компактный вид используется по умолчанию, начиная с  MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Расширенный вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>Расширенный вид использовался в предыдущих версиях MATE. Здесь отображается более крупная диаграмма заряда, так и отдельный значок, показывающий состояние батареи. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Расширенный вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Показывать метку времени/процентов</guilabel></term>
	      <listitem><para>При установке этого флажка будет отображаться один из двух типов информации. <guilabel>Показывать оставшееся время</guilabel> сообщает, сколько часов и минут остаётся до полного разряда или перезарядки аккумулятора. <guilabel>Показывать оставшийся процент заряда</guilabel> показывает оставшийся заряд аккумулятора в процентах.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Уведомления</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Предупреждать, когда заряд снижается до </guilabel></para>
	   <para>При установке этого флажка будет появляться предупреждение, когда заряд аккумулятора достигнет заданного значения, либо в процентах, либо в минутах оставшегося времени. Это предупредит вас о том, что заряд батареи критически низкий. Вы можете сами закрыть это предупреждающее диалоговое окно, или оно исчезнет автоматически при подключении ноутбука к электрической сети.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Уведомлять о полной разрядке </guilabel></para>
	    <para>При включении этой опции вы получите уведомление, когда аккумулятор полностью разрядится. Если вы скомпилировали индикатор состояния батареи с поддержкой libnotify, то ненавязчивое уведомление появится возле индикатора на панели.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Устранение проблем</title>
    
    <para>Из-за сложности управления питанием и больших различий между доступными системами управления питанием, отладка ошибок в индикаторе состояния батареи может быть достаточно сложной. Необходимо определить, возникла ли ошибка в самом индикаторе или же в информации, предоставляемой компьютером.</para>
    <para>Следующие сведения могут быть полезными для решения проблем с индикатором состояния батареи. Их ни в коем случае не следует считать исчерпывающими. Если вы обнаружили ошибку в индикаторе состояния батареи (не вызванную ошибочной информацией от  ACPI), пожалуйста,<ulink url="http://bugzilla.mate.org/">сообщите о ней</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Определение бэкенда</title>
     <para>Если используется интерфейс upower или Hardware Abstraction Layer (см. <xref linkend="battstat-power-backends"/>), то это будет указано в диалоге сведений об апплете путём размещения звёздочки рядом с именем автора бэкенда HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Определение того, что используется бэкенд HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Другие бэкенды в настоящее время не информируют о своей активности, поэтому вам придется догадываться об этом, исходя из компоновки своего оборудования. Большинство современных ноутбуков используют ACPI в качестве бэкенда. Также этот бэкенд с наибольшим количеством несоответствий.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Проверка информации от ACPI</title>
      <para>Если на вашем компьютере индикатор состояния батареи использует бэкенд ACPI, важно проверить, правильную ли информацию предоставляет ACPI. Если нет, то вам, возможно, понадобится обновить DSDT или что-то ещё, связанное с ACPI.</para>
      <example><title>Пример вывода ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Можно быстро вычислить процент оставшегося заряда, поделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>last full capacity</guilabel>. Оставшееся время можно вычислить, поделив<guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer</title>
      <para>Вы можете проверить, определяет ли HAL ваш аккумулятор, с помощью команды<command>hal-device-manager</command>. Если аккумулятор не определяется HAL или выдаётся неправильная информация о нём, можете попробовать отключить бэкенд HAL, задав соответствующий ключ в GSettings.</para>
      <para>Выберите <guimenuitem>Редактор конфигурации</guimenuitem> в меню <guimenu>Приложения</guimenu>, в разделе <guisubmenu>Системные</guisubmenu>. Найдите значения ключа <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> который должен находиться в <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>Предположим, что путь <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. В <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> добавьте <guimenuitem>Новый ключ...</guimenuitem> <guilabel>no_hal</guilabel> и установите для него значение «true». Это отключит использование HAL (чтобы узнать, как это проверить смотрите <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
