<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
    
    <articleinfo> 
      <title>Руководство пользователя по «Липким запискам»</title> 
      <abstract role="description">
	<para>Апплет «Липкие записки» позволяет создавать, просматривать и управлять стикерами на рабочем столе.</para>
      </abstract>

      <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Дэвид Мэдли</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Анжела Бойл</holder></copyright>
      <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
      <copyright><year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder></copyright> 

	<!-- Translators: uncomment this:
	<copyright>
	    <year>2002</year>
	    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
	</copyright>
	-->

	<publisher role="maintainer"> 
	    <publishername>Проект документирования MATE</publishername> 
	</publisher> 
	<publisher>
	    <publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
	</publisher>

	<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	<authorgroup>
          <author><firstname>Команда документирования MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Рабочий стол MATE</orgname> </affiliation></author>
          <author><firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
          <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation></author>
          <author><firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> <address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation></author>
	  <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
	    <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
		    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
		    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
	    </othercredit>
	    -->
	</authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	<revhistory>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.7</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
	       <para role="author">Команда документирования MATE</para>
	       <para role="publisher">Проект документирования MATE</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.6</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <revdescription>
	       <para role="author">Давид Мэдли</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.5</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	       <para role="author">Давид Мэдли</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.4</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Анджела Бойл </para>
                    <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.3</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
                    <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.2</revnumber> <date>Ноябрь 2003</date> <revdescription>
                    <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
                    <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.1</revnumber> <date>Август 2003</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
                    <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Руководство пользователя по апплету «Липкие записки» V2.0</revnumber> <date>Май 2003</date> <revdescription> 
		    <para role="author">Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email></para> 
		    <para role="publisher"/> 
		</revdescription></revision>
	</revhistory> 
	
	<releaseinfo>В этом руководстве описывается версия 1.10.2 апплета «Липкие записки».</releaseinfo> 
	
	<legalnotice>
	    <title>Обратная связь</title>
	    <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения <application>Липкие записки</application> или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.</para>
	</legalnotice>
    </articleinfo>

    <indexterm><primary>Липкие записки</primary></indexterm> 

<sect1 id="stickynotes-introduction">
  <title>Введение</title>
  <figure id="stickynotes-fig">
    <title>Липкие записки</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Показан апплет «Липкие записки»</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Апплет <application>Липкие записки</application> позволяет создавать, просматривать и управлять стикерами на рабочем столе. Вы можете изменять название, содержание, размеры и стиль записок. При перезапуске панели, например, когда вы выходите из системы и снова входите в неё, все записки сохраняются и снова открываются в том же месте с теми же размерами и внешним видом.</para>

    <sect2 id="stickynotes-introduction-add">
      <title>Добавление апплета «Липкие записки» на панель</title>
      <para>Чтобы добавить апплет <application>Липкие записки</application> на панель, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой на панели.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Прокрутите список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Липкие записки</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Компоновка апплета <application>Липкие записки</application> может изменяться в зависимости от размера и типа панели, на которую он помещён.</para>
    </sect2>
</sect1>
    
<sect1 id="stickynotes-usage"> 
  <title>Использование «Липких записок»</title>

  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
   <title>Показ и скрытие записок</title>
   <para>Чтобы скрыть все свои записки, щёлкните мышкой по рабочему столу или щёлкните правой кнопкой мыши апплет <application>Липкие записки</application> и выберите <guimenuitem>Скрыть записки</guimenuitem>.</para>
    <para>Чтобы показать все записки, щёлкните мышкой апплет <application>Липкие записки</application>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-create-note">
    <title>Создание липких записок</title>
  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
    <title>создание новой липкой записки</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>создание новой липкой записки</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
   </figure>
    <para>Вы можете создать записку, щёлкнув правой кнопкой мыши значок апплета и выбрав <guilabel>Создать записку</guilabel>, или двойным щелчком апплета.</para>
    <para>Создание записки приводит к отображению всех скрытых записок.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
    <title>Блокировка и снятие блокировки с липких записок</title>
    <para>Вы можете заблокировать или снять блокировку со всех записок одновременно или сделать это для каждой в отдельности. Блокировка предотвращает случайное изменение содержимого записки.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><phrase>Чтобы заблокировать или снять блокировку со всех липких записок</phrase></term>
        <listitem>
  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
    <title>Щёлкните правой кнопкой мыши значок</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Щёлкните правой кнопкой мыши значок</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
          <para>Чтобы заблокировать возможность редактирования сразу для всех записок, щелчком правой кнопкой мыши по апплету вызовите контекстное меню, где отметьте пункт <guimenuitem>Заблокировать записки</guimenuitem>. Чтобы снять блокировку со всех записок, снова вызовите контекстное меню и снимите отметку с пункта <guimenuitem>Заблокировать записки</guimenuitem>.</para>
          <para>Обратите внимание, что все приложения, имеющиеся на панели, в контекстном меню содержат пункт <guimenuitem>Прикрепить к панели</guimenuitem>. Не путайте его с элементом <guimenuitem>Заблокировать записки</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><phrase>Чтобы заблокировать или снять блокировку с определённой липкой записки</phrase></term>
        <listitem><para>Чтобы заблокировать определённую записку, щёлкните правой кнопкой мыши её заголовок, затем выберите в выпадающем меню <guimenuitem>Заблокировать записку</guimenuitem>. Чтобы разблокировать определённую записку, снова щёлкните правой кнопкой мыши заголовок записки, затем выберите в выпадающем меню <guimenuitem>Разблокировать записку</guimenuitem>. Вы также можете переключать состояние блокировки записки нажатием кнопки блокировки в верхнем левом углу записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
    <title>Удаление липких записок</title>
    <para>Вы можете удалить сразу все записки или только отдельные.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Чтобы удалить все липкие записки</term>
        <listitem><para>Чтобы удалить все записки, выберите <guimenuitem>Удалить записки</guimenuitem> из контекстного меню значка апплета. Откроется диалоговое окно для подтверждения; нажмите кнопку <guibutton>Удалить все</guibutton>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Чтобы удалить определённую липкую записку</term>
        <listitem><para>Чтобы удалить определённую записку, правой кнопкой мышки щёлкните заголовок записки, затем выберите в контекстном меню <guimenuitem>Удалить записку</guimenuitem>. Вы также можете удалить записку, нажав <guibutton>x</guibutton> в правом верхнем углу.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-keyboard">
    <title lang="en">Keyboard navigation</title>
    <para lang="en">Basic keyboard navigation is supported.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Creating Sticky notes with the keyboard</term>
        <listitem><para lang="en">Use
	<shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut>
	to access the MATE panel, then use <shortcut><keysym>Tab</keysym></shortcut>
	or the <shortcut><keycombo><keysym>Arrow</keysym></keycombo></shortcut>
	keys to access the Sticky notes applet. Then open its context menu through either
	<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the
	<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key, and select
	 <guimenuitem><guilabel>New Note</guilabel></guimenuitem>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Accessing Sticky notes with the keyboard</term>
        <listitem><para lang="en">Use
	<shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut>
	several times to switch between your panels and your existing sticky notes.
	When a sticky note is focused, you can navigate between the text area and the
	title bar (where the <guimenuitem><guilabel>Lock</guilabel></guimenuitem> and the
	<guimenuitem><guilabel>Delete</guilabel></guimenuitem> buttons are located) with the
	<shortcut><keysym>F6</keysym></shortcut> key.</para>
	<para lang="en">Once in the title bar, use <shortcut><keysym>F10</keysym></shortcut>,
	<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the
	<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key to open the context menu,
	which allows to access the individual note’s
	<guimenuitem><guilabel>Properties</guilabel></guimenuitem> dialog.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="stickynotes-advanced-settings">
  <title>Параметры</title>

  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
    <title>Параметры апплета «Липкие записки»</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Показаны параметры «Липких записок»</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="stickynotes-size">
    <title>Настройка размера</title> 
    <para>Чтобы настроить размер по умолчанию для всех записок, правой кнопкой мыши щёлкните по значку апплета и в выпадающем меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Откроется диалоговое окно <application>Параметры апплета «Липкие записки»</application>.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Ширина</guilabel></term> 
        <listitem><para>Используйте это поле, чтобы установить по умолчанию ширину для новых записок в пикселях.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Высота</guilabel></term> 
        <listitem><para>Используйте это поле, чтобы установить по умолчанию высоту для новых записок в пикселях.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-color">
    <title>Изменение цвета и шрифта</title>
    <para>Чтобы настроить цвет и шрифт сразу для всех записок, правой кнопкой мыши щёлкните по значку апплета и в выпадающем меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Откроется диалоговое окно <application>Параметры апплета «Липкие записки»</application>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Цвет шрифта</guilabel></term>
	<listitem>
	 <para>Нажмите кнопку переключателя цвета, чтобы отобразить диалоговое окно выбора цвета. В этом окне используйте цветовой круг или счётчик, чтобы выбрать цвет шрифта для липких записок.</para>
	 <para>Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будут применены цвета текущей темы, и вы не сможете выбрать новое значение, используемое по умолчанию.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Цвет записки</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку переключателя цвета, чтобы отобразить диалоговое окно выбора цвета. В этом окне используйте цветовой круг или счётчик, чтобы выбрать цвет для липких записок.</para>
          <para>Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будут применены цвета текущей темы, и вы не сможете выбрать новое значение, используемое по умолчанию.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Шрифт</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку с названием шрифта, чтобы открыть диалоговое окно выбора шрифта. В этом окне используйте поле со списком, чтобы выбрать шрифт, который будет использоваться по умолчанию для всех записок.</para>
	  <para>Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать шрифт из системной темы</guilabel>, то будут применён шрифт приложения из  текущей темы, и вы не сможете выбрать новое значение, используемое по умолчанию.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
  </sect2>
  <sect2 id="stickynotes-behavior">
    <title>Настройка поведения</title>
    <para>Чтобы настроить поведение <application>Липких записок</application>, правой кнопкой мыши щёлкните по значку апплета и в выпадающем меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Откроется диалоговое окно <application>Параметры апплета «Липкие записки»</application>.</para>
    <para>Чтобы записки были видны во всех рабочих пространствах на рабочем столе, выберите параметр <guilabel>Показывать записки на всех рабочих столах</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета «Липкие записки»</guilabel>. Если вы используете несколько рабочих пространств, то эта настройка приведёт к тому, что все липкие записки будут видны на всех рабочих пространствах.</para>

    <para>Выбранный параметр <guilabel>Применить цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам</guilabel> заставит все заметки на вашем рабочем столе использовать настройки цвета и шрифта, указанные в <guilabel>Параметрах записок по умолчанию</guilabel> (смотрите <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
  </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
    <title>Настройка определённых записок</title>
  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
    <title>Параметры апплета «Липкие записки»</title>
    <screenshot>
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>параметры «Липких записок»</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
    <para>Вы можете настроить внешний вид каждой отдельной записки. Это может быть полезно для быстрого визуального различения различных типов записок. Чтобы настроить параметры определённой записки, щёлкните правой кнопкой мыши заголовок записки, затем выберите <guimenu>Параметры</guimenu> в выпадающем меню. После этого откроется окно <application>Параметры липкой записки</application>.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Заголовок</guilabel></term> 
        <listitem><para>Используйте это текстовое поле, чтобы указать заголовок записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Использовать цвет по умолчанию</guilabel></term> 
        <listitem><para>Выберите этот параметр, чтобы для этой записки использовать основной цвет, установленный по умолчанию. Информацию о настройке основного цвета по умолчанию смотрите <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
       <term><guilabel>Цвет шрифта</guilabel></term>
       <listitem>
        <para>Нажмите кнопку переключателя цвета, чтобы отобразить диалоговое окно выбора цвета. В этом окне используйте цветовой круг или счётчик, чтобы выбрать цвет шрифта для этой заметки.</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Цвет записки</guilabel></term> 
        <listitem><para>Нажмите кнопку переключателя цвета, чтобы отобразить диалоговое окно выбора цвета. В этом окне используйте цветовой круг или счётчик, чтобы выбрать основной цвет для этой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Использовать шрифт по умолчанию</guilabel></term> 
        <listitem><para>Выберите этот параметр, чтобы для этой записки использовать шрифт, установленный по умолчанию. Информацию о настройке шрифта по умолчанию смотрите <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Шрифт</guilabel></term> 
        <listitem><para>Нажмите кнопку с названием шрифта, чтобы открыть диалоговое окно выбора шрифта. В этом окне используйте поле со списком шрифтов, чтобы выбрать необходимый для этой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
</sect1>
</article>
