<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Керівництво по індикатору стану батареї</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Індикатор стану батареї показує поточний заряд акумулятора й показує сповіщення у випадку, якщо заряд знижується нижче певної межі.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документування MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Давід Мейдлі</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Анґела Бойл</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Тревор Кертіс</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Йорген Пхорсон</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проєкт документування MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Проєкт документування GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документування GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Тревор</firstname> <surname>Кертіс</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Йорген </firstname> <surname> Пхорсон</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Версія 2.13</revnumber> <date>Липень 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Команда документування MATE</para>
	  <para role="publisher">Проєкт документування MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версія 2.12</revnumber> <date>Вересень 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Давід Мейдлі</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версія 2.10</revnumber> <date>Березень 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Давід Мейдлі</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>Вересень 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Анґела Бойл</para>
	  <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Керівництво по аплету індикатора стану батареї V2.2</revnumber> <date>Серпень 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Сан Команда Документування GNOME </para>
          <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Керівництво по апплету индикатора состояния батареи V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Тревор Кертіс <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Йорген Пхорсон <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Це керівництво дає опис версії 1.10.2 індикатора стану батареї.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Зворотній зв'язок</title>
      <para>Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію стосовно аплета індикатора стану батареї або цього керівництва, дотримуйтесь вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Аплет індикатора стану батареї</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
	 <primary>Battstat Applet</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Аплет індикатора стану батареї</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет індикатора стану батареї.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para><application>Індикатор стану батареї</application> показує стан акумуляторів вашого ноутбука. Він може як показувати рівень лишку заряду візуально й у відсотках, так і прогнозувати залишок часу роботи комп'ютера з врахуванням його поточного використання.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Додавання індикатора стану батареї на панель</title>
      <para>Щоб додати <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі виконайте такі кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на панелі.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel>
            dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Компонування аплета <application>Індикатор стану батареї</application> може змінюватися у залежности від розміру й типу панелі, на яку він поміщений.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Бекенди керування живленням</title>

     <para lang="en">
       The battery monitor supports a number of power management backends.
       If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org
       <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface.
       If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back
       to the freedesktop.org
       <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware
       Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the
       battery monitor will attempt direct access to the power management system
     </para>
     <para>Не усі бекенди керування живленням доступні від усіх виробників, й деякі виробники додають власні додаткові бекенди для специфічних плятформ та пристроїв. Якщо індикатор стану батареї отримує неправильну інформацію про акумулятор, дивіться<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Отримання допомоги</title>
      <para>Якщо індикатор стану батареї не працює, дивіться додаткові ресурси:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Переліки поштової розсилки MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Параметри</title>
          <para>Щоб отримати доступ до параметрів індикатора, клацніть правою кнопкою на ньому в панелі та виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Контекстне меню (по клацу правою кнопкою) індикатора стану батареї</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстне меню індикатора стану батареї</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Діялоґове вікно параметрів</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Діялоґове вікно параметрів</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Компактний вигляд</guilabel></term>
	      <listitem><para>В цьому режимі на панелі показується лише індикатор у вигляді батарейки, що показує рівень залишку заряду, або піктограма у вигляді виделки, що вказує, що ноутбук під'єднаний до зовнішнього джерела живлення. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Компактний вигляд</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Компактний вигляд</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Компактний вигляд використовується типово, починаючи з MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Розширений вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>Розширений вид використовувався у попередніх версіях MATE. Тут показується більша діяграмма заряду, так і окремий значок, що показує стан батареї. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Розширений вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Показувати позначку часу/відсотків</guilabel></term>
	      <listitem><para>При встановленні цього прапорця буде показуватися один з двох типів інформації. <guilabel>Показувати лишок часу</guilabel> повідомляє, скільки годин та хвилин залишається до повного розряду або перезаряджання акумулятора. <guilabel>Показувати залишковий відсоток заряду</guilabel> показує лишок заряду акумулятора у відсотках.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Сповіщення</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Попереджати, коли заряд знижується до </guilabel></para>
	   <para>При встановленні цього прапорця буде з'являтися попередження, коли заряд акумулятора досягне заданого значення, або у відсотках, або у хвилинах залишку часу. Це сповістить вас про те, що заряд батареї критично малий. Ви можете самі закрити це попереджувальне діялоґове вікно, або воно зникне самочинно при під'єднанні ноутбука до електромережі.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Сповіщати про повний розряд </guilabel></para>
	    <para>При вмиканні цієї опції ви отримаєте сповіщення, коли акумулятор повністю розрядиться. Якщо ви скомпілювали індикатор стану батареї з підтримкою libnotify, то ненав'язливе сповіщення з'явиться біля індикатора на панелі.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Усунення проблем</title>
    
    <para>З-за складности керування живленням й великих відмінностей між доступними системами керування живленням, зневадження помилок в індикаторі стану батареї може бути достатньо складним. Необхідно визначити, чи виникла помилка в самому індикаторі або ж в інформації, надаваною комп'ютером.</para>
    <para>Наступні відомости можуть бути корисними для вирішення проблем з індикатором стану батареї. Їх ні в якому разі не потрібно вважати вичерпними. Якщо ви виявили помилку в індикаторі стану батареї (не викликану отриманням помилкової інформації від ACPI), будь ласка, <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">повідомте про неї</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Визначення бекенду</title>
     <para>Якщо використовується інтерфейс upower або Hardware Abstraction Layer (див.<xref linkend="battstat-power-backends"/>, то это будет указано в диалоге сведений об апплете путём размещения звёздочки рядом с именем автора бэкенда HAL.  <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Визначення того, що використовується бекенд HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para lang="en">
      Other backends do not currently give indication they are being used, so
      you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are
      using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest
      number of inconsistencies.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Перевірка інформації від ACPI</title>
      <para>Якщо на вашому комп'ютері індикатор стану батареї використовує бекенд ACPI, важливо перевірити, чи правильну інформацію надає ACPI. Якщо ні, то вам, можливо, знадобиться оновити DSDT чи щось ще, пов'язане з ACPI.</para>
      <example><title>Приклад виводу ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Можно быстро вычислить процент оставшегося заряда, поделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer</title>
      <para>Вы можете проверить, определяет ли HAL ваш аккумулятор, с помощью команды <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.</para>
      <para lang="en">
       Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the
       <guimenu>Applications</guimenu> menu, under
       <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value
       <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in
       the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
      </para>
      <para lang="en">
       Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>.
       In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a
       <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel>
       and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of
       HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how
       to check this).
      </para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
