<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="lt">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>MATE tinklo greičio žinynas V.13</title>
    <abstract role="description">
      <para>MATE tinklo greičio įtaisas rodo, koks duomenų srautas perduodamas tinklo įrenginyje.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>MATE dokumentacijos projektas</publishername>
    </publisher>
    <publisher> 
      <publishername>GNOME dokumentacijos projektas</publishername> 
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
    <authorgroup>
	  <author role="maintainer"><firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>

	<revision><revnumber>1.3</revnumber> <date>2015 liepa</date> <author>
	<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
	<surname/>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Šiame žinyne aprašoma MATE tinklo greičio versija 1.10.1.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Atsiliepimai</title>
      <para>Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl MATE tinklo greičio programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>MATE tinklo greitis</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Apie MATE tinklo greitį</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Tinklo greitis</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greitis.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>MATE tinklo greičio</application> įtaisas rodo duomenų srautą įrenginyje, pvz. eth0, ppp0, plip0 ir t. t. Jis taip pat suteikia informaciją apie tinklo įrenginio konfigūraciją.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Tinklo monitoriaus piktogramos skydelyje</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Piktograma</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Aprašymas</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Kilpinis sujungimas</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Kilpinio sujungimo sąsaja.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Eternetas</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Eterneto ryšys.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Tiesioginio ryšio protokolo jungtis.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Belaidis ryšys</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Belaidis ryšys.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Lygiagrečios linijos interneto protokolo ryšys.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Tinklo monitoriaus įdėjimas į skydelį</title>
      <para>Kad pridėtumėte <application>Tinklo monitorių</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Dešiniuoju klavišu paspauskite ant skydelio.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Tinklo monitorius</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Spauskite <guibutton>pridėti</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Nustatymai</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Tinklo monitoriaus nustatymai</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tinklo monitoriaus nustatymai.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Šiame dialoge galite pakeisti Tinklo monitoriaus nuostatas:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Tinklo įrenginys:</guilabel> Iš išskleidžiamo meniu pasirinkite tinklo įrenginį, kurį norite stebėti įtaise. Įprastai čia būna surašyti visi įrenginiai, bet galite įvesti ir pats.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Atnaujinimo dažnis:</guilabel> įveskite laiko tarpą, tarp dviejų įtaiso informacijos atnaujinimo momentų.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Šrifto dydis:</guilabel> įveskite teksto, rodomo įtaise, šrifto dydį.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Rodyti sumą vietoje gaunamo ir išsiunčiamo srauto:</guilabel> jegu pažymėtas šis langelis, įtaisas rodys išsiunčiamo ir gaunamo srauto sumą. Įtaisas užims perpus mažiau vietos skydelyje.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Rodyti bitus vietoje baitų:</guilabel> pažymėkite šį langelį, jeigu norite tinklo srautą matyti bitais per sekundę vietoj baitų per sekundę.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Keisti piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį:</guilabel> Įprastai įtaise bus rodoma piktograma, atspindinti stebimą naudojamą tinklo įrenginį. Telefonas bus rodomas naudojant PPP ryšį, tinklo plokštė rodoma naudojant eternetą (eth) ir t. t. Nepažymėjus šio langelio, įtaisas visuomet rodys tinklo plokštės piktogramą nepriklausmai nuo naudojamo ryšio.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Esant galimybei visuomet stebėti prijungtą įrenginį:</guilabel> nutrūkus ryšiui Tinklo monitorius ieškos veikiančio, kurį būtų galima rodyti.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Šis dialogas jums rodo dalį naudingos informacijos apie tinklo įrenginio konfigūraciją.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Interneto adresas:</guilabel> tinklo įrenginio IP (interneto protokolo) adresas.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tinklo kaukė:</guilabel> tinklo kaukė, kuri priklauso nuo vietinio tinklo (LAN). Dažna (C klasės tinklo) vertė – 255.255.255.0.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Aparatinės įrangos adresas:</guilabel> dažnai vadinamas fiziniu arba MAC (tinklo plokštės) adresu. Unikalus pasaulinis jūsų tinklo plokštės identifikatorius.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>P-t-P adresas:</guilabel> „Kitos PPP ryšio pusės“ interneto adresas.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Baitų gauta:</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo gautų baitų skaičius.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Baitų išsiųsta;</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo iš įrenginio išsiųstų baitų skaičius.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
