<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>Руководство по апплету «Монитор изменения частоты процессора»</title> 
        <abstract role="description">
	  <para>«Монитор изменения частоты процессора» показывает текущую тактовую частоту центрального процессора и предоставляет интерфейс для её изменения, если процессор поддерживает это.</para>
	</abstract>
	<copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
	<copyright><year>2005</year> <holder>Дэвид Мэдли</holder></copyright>
        <copyright><year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Проект документирования MATE</publishername> 
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
	 </publisher> 

	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	 <authorgroup> 
            <author><firstname>Команда документирования MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Рабочий стол MATE</orgname> </affiliation></author>
            <author><firstname>Карлос</firstname> <surname>Гарсия Кампос</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
	    <author><firstname>Давид</firstname> <surname>Мэдли</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision><revnumber>Руководство по апплету «Монитор изменения частоты процессора» V0.6</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
	      <para role="author">Команда документирования MATE</para>
	      <para role="publisher">Проект документирования MATE</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>Руководство по апплету «Монитор изменения частоты процессора» V0.5</revnumber> <date>Август 2005</date> <revdescription>
	      <para role="author">Давид Мэдли</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>Руководство по апплету «Монитор изменения частоты процессора» V0.4</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	      <para role="author">Давид Мэдли</para>
	     </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Монитор изменения частоты процессора» V0.3</revnumber> <date>Октябрь 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>Это руководство описывает версию 1.10.2 монитора изменения частоты процессора.</releaseinfo> 

		<legalnotice>
		<title>Обратная связь</title>
		<para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета «Монитор изменения частоты процессора» или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.</para>
	     </legalnotice>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Монитор изменения частоты процессора</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>Введение</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>Монитор изменения частоты процессора</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para>Апплет <application>Монитор изменения частоты процессора</application> обеспечивает удобный способ отслеживания изменения частоты для каждого ЦП.</para>

      <para>Чтобы добавить апплет <application>Монитор изменения частоты процессора</application> на панель, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой на панели.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Прокрутите список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Монитор изменения частоты процессора</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

    <note><para lang="en">
     Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on
     Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the
     several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
    </para></note>
   
   <para>Когда в системе нет поддержки масштабирования частоты ЦП, Монитор масштабирования частоты ЦП отображает только текущую частоту ЦП.</para>
   <para>Если в системе поддерживается масштабирование частоты ЦП, монитор масштабирования частоты ЦП отображает значок ЦП с индикатором выполнения. Состояние индикатора выполнения показывает текущую частоту процессора по отношению к максимальной частоте.</para>
   <para lang="en">By default, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value
   in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to
   display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.</para>
   <para lang="en">Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an
   instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a
   multiprocessor (SMP) system.</para>

   <sect2 id="mate-cpufreq-icons">
     <title>Объяснение изображений значков</title>
     <para>«Монитор изменения частоты процессора» имеет в своём распоряжении ряд значков, которые визуально показывают текущий уровень нагрузки отслеживаемого вами процессора. Ниже представлены их изображения:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Значок</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Описание</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Мощность 100%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>ЦП работает на 100% или почти на 100% своей производительности</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Нагрузка 75%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>ЦП работает с производительностью 75% или близкой к этому значению</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Нагрузка 50%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>ЦП работает с производительностью 50% или близкой к этому значению</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Нагрузка 25%</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>ЦП работает с производительностью 25% или близкой к этому значению</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="mate-cpufreq-selector">
      <title lang="en">Frequency and Governor Selector</title>
      <warning><para lang="en">The Frequency Selector functionality may not be available
      on your MATE Desktop by default. Please consult your system
      administrator, vendor documentation, or the documentation that came with
      this software.</para></warning>
      <para lang="en">
       To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu
       will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies
       and/or frequency governors for your machine.
      </para>
      <tip><para lang="en">
       You can choose whether you want to show available frequencies or
       governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>.
       See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
      </para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>Переключатель частот, показывающий только частоты</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title lang="en">Frequency selector showing both frequencies and governors</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>Параметры</title> 
	 <para>Чтобы настроить <application>«Монитор изменения частоты процессора»</application>, правой кнопкой мыши щёлкните по апплету, затем в выпадающем меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	 <para>Диалоговое окно <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> содержит следующие компоненты:</para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>Диалоговое окно параметров апплета «Монитор изменения частоты процессора»</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров апплета «Монитор изменения частоты процессора»</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>Отслеживаемый процессор (только для многопроцессорных систем)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Используйте этот раскрывающийся список, чтобы выбрать процессор, который вы хотите отслеживать.</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>Выбор процессора для отслеживания</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров «Монитора изменения частоты процессора», выбор процессора</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para>Параметр <guilabel>Отслеживаемый процессор</guilabel> будет виден только в многопроцессорных (SMP) системах.</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Используйте этот раскрывающийся список, чтобы выбрать режим, в котором вы хотите отображать апплет. Доступные режимы: График, Текст и оба (График и Текст)</para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Показывать частоту процессора в Гц</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Выберите этот параметр, чтобы отображать текущую частоту процессора в Гц.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Показывать единицы частоты</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Выберите этот параметр, чтобы отображать частоту процессора в Гц.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term><guilabel>Показывать частоту процессора в процентах</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>Выберите этот параметр, чтобы показывать текущую частоту процессора в процентах.</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term><guilabel>Показывать меню</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para lang="en">
	     This option allows you to choose how much information is shown in
	     the frequency selector dropdown
	     (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to
	     display <guilabel>Frequencies</guilabel>,
	     <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and
	     Governors</guilabel>.
	 <figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title lang="en">The selector configured to Frequencies and Governors</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU governors selector</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	    </para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
