<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY manrevision "2.12">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>システムモニタ・マニュアル</title>
    <abstract role="description">
      <para>システムモニタは、システム負荷情報をグラフ形式でパネルに表示します。</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書プロジェクト</holder></copyright>
    <copyright><year>2005年</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>MATE 文書化プロジェクト</publishername>
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>GNOME 文書化プロジェクト</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>

      <author><firstname>MATE 文書化チーム</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE デスクトップ</orgname></affiliation></author>

      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME プロジェクト</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>システムモニタ 2.12 版</revnumber> <date>2015年7月</date> <revdescription>
          <para role="author">MATE 文書化チーム</para>
          <para role="publisher">MATE 文書化プロジェクト</para>
        </revdescription></revision>

      <revision><revnumber>2.10 版</revnumber> <date>2005年3月</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>2.8 版</revnumber> <date>2004年8月</date> <revdescription>
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>システムモニタ・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2004年2月</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
          <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>システムモニタ・マニュアル 2.0 版</revnumber> <date>2003年7月</date> <revdescription>
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para>
	  <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
	</revdescription></revision>

    </revhistory>

    <releaseinfo>本マニュアルは、システムモニタ 1.10.2 版について説明しています。</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para>システムモニタ・アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバック・ページ</ulink>の指示に従ってください。</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>システムモニタ・アプレット</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>システム・モニタ</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction">
    <title>はじめに</title>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig">
        <title>システムモニタ</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>システムモニタを表示します。システムの CPU 負荷グラフが表示されます。</phrase> </textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para><application>システムモニタ</application>は、システムの負荷情報をパネルにグラフィカルな形式で表示します。<application>システムモニタ</application>の構成を設定すると、システムに関する次の情報を表示できます。</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>CPU (中央演算処理装置) 使用時間</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>メモリ使用量</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ネットワーク使用状況</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>スワップ領域の使用率</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>システムの平均負荷</para>
        </listitem>
	<listitem><para>ディスク負荷</para></listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="multiload-introduction-add">
      <title>システムモニタをパネルに追加するには</title>
      <para><application>システムモニタ</application>をパネルに追加するには、次の手順に従います。</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>パネル上で右クリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>システムモニタ</guilabel>を選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>追加</guibutton>をクリックします。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para><application>システムモニタ</application>のレイアウトは、このアプレットが置かれているパネルの大きさや種類によって異なります。</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage">
    <title>グラフを表示する</title>
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs">
      <title>追加のグラフを表示する</title>
      <para>システムモニタ・アプレットを設定するには、アプレットを右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。<guilabel>[監視対象リソース(Monitored Resources)]</guilabel>で、表示するグラフィックを選択できます。</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>プロセッサ</guilabel></para>
              <para>このオプションを選択すると、CPU 使用率のグラフが表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>メモリ</guilabel></para>
              <para>このオプションを選択すると、メモリー使用量のグラフが表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>ネットワーク</guilabel></para>
              <para>このオプションを選択すると、ネットワーク使用状況のグラフが表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>スワップ領域</guilabel></para>
              <para>このオプションを選択すると、スワップ領域使用量のグラフを表示します。</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>負荷</guilabel></para>
              <para>このオプションを選択すると、平均システム負荷のグラフを表示します。</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>ハードディスク</guilabel></para>
	     <para>このオプションを選択すると、ディスク使用率のグラフを表示します。</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current">
      <title>システムリソースの現在の使用状況を表示するには</title>
      <para>システム・リソースの現在の使用状況を表示するには、アプレット内の対応するグラフの上にマウス・ポインタを置きます。情報ヒントに現在の使用状況がパーセントで表示されます。</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra">
      <title>追加のシステムモニタ情報を表示するには</title>
      <para>追加のシステムモニタ情報を表示するには、アプレットを右クリックし、<guimenuitem>システムモニタを開く</guimenuitem>を選択して、<application>システムモニタ</application>・アプリケーションを起動します。</para>
      <para><application>システムモニタ</application>・アプリケーションでは、システムのプロセス、システムリソースの使用状況を監視することができます。また、<application>システムモニタ</application>を使って、システムの動作を変更することもできます。</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>外観をカスタマイズする</title>
      <figure id="system-monitor-prefs-fig">
        <title>設定ダイアログ</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>設定ダイアログ</phrase> </textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>幅を変更するには</title>
              <para>右クリックメニューで、<guimenuitem>設定</guimenuitem>に移動します。<guilabel>オプション</guilabel>の<guilabel>システムモニタの幅</guilabel>スピンボックスを使用して、各<application>システムモニタ</application>のグラフ幅をピクセル単位で指定します。</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>一定の間隔で更新するには</title>
              <para>右クリックメニューで、<guimenuitem>設定</guimenuitem>に移動します。<guilabel>オプション</guilabel>の<guilabel>システムモニタの更新間隔</guilabel>スピンボックスを使用して、グラフを更新する間隔をミリ秒単位で指定します。</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors">
      <title>グラフの色を変更するには</title>
      <para>グラフの色を変更するには、次の手順を実行します。</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>アプレットの上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>システムモニタ設定</guilabel>ダイアログボックスの<guilabel>色</guilabel>領域で、該当するタブを選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>選択したタブ付き項目で、該当するカラー選択ボタンをクリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログボックスで、色相環またはスピンボックスを使用して、選択したパラメータの線の色を選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>各リソースのタブ付き項目には、各リソースのパラメータの色を変更するために使用可能な、色選択ボタンがあります。</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>プロセッサ</guilabel></para>
              <para>このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>パラメータ</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>説明</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>ユーザ</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>カーネル以外のアクティビティによって使用されるプロセッサ時間</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>システム</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>カーネルの稼働によって使用されるプロセッサ時間</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>優先度</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>優先度の低いプロセスによって使用されるプロセッサ時間</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>IO待ち</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>入出力の待機に使用されたプロセッサ時間</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>アイドル</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>未使用のプロセッサ容量</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>メモリ</guilabel></para>
              <para>このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>パラメータ</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>説明</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>ユーザ</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>カーネル以外のアクティビティで使用されるメモリ</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>共有</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>複数のアプリケーションによって使用されるメモリ</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>バッファ</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>送受信したデータを一時的に保存するためのメモリ</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>キャッシュ</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>高速アクセスの目的でデータを保存するメモリ</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>フリー</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>現在使用されていないメモリ</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>ネットワーク</guilabel></para>
              <para>このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>パラメータ</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>説明</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>着信</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>着信トラフィック</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>発信</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>発信トラフィック</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>ローカル</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>ループバック上のトラフィック</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>背景</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>グラフの背景色</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>グリッド線</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>グラフをスケールするときの水平方向の枠線の色</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>インジケータ</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>どれがしきい値に達したかを示すインジケータの色</para></entry>
                    </row>

                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>スワップ領域</guilabel></para>
              <para>このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>パラメータ</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>説明</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>使用済み</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>システムによって使用中のスワップ領域</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>フリー</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>使用可能なスワップ領域</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>負荷</guilabel></para>
              <para>このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>パラメータ</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>説明</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>平均値</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>システム負荷</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>背景</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>負荷なし</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>グリッド線</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>グリッド線の色</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>ハードディスク</guilabel></para>
              <para>このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>パラメータ</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>説明</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>読み取り</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>ディスクの読み取りレート</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>書き込み</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>ディスク書き込みレート</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>背景</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>ディスクのアイドル時間</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Explaining thresholds======================== -->
    <sect2 id="network thresholds">
        <title>ネットワーク速度のしきい値</title>
        <para>しきい値とインジケータを併用すると、ネットワーク・グラフを拡張して、実際のワークロードをより正確に表すことができます。ネットワーク・トラフィックの合計 (in + out + ループバック)がしきい値 1 を下回る場合、インジケータは表示されず、ネットワーク・グラフの y 軸は 0 からしきい値 1 に移動します。トラフィックがしきい値 1 を超える場合、1 つのインジケータが表示され、y 軸は 0 からしきい値 2 に移動します。しきい値 2 に達すると、2 つのインジケータが表示され、y 軸は 0 からしきい値 3 に移動します。しきい値 3 に達すると、3 つのインジケータが表示され、y 軸は 0 からグラフの現在の最大値に移動します。</para>
        <para>グリッド線は説明するのが難しいですが、単に観察するだけで明らかです。</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
